https://api.xiaoheihe.cn/v3/bbs/app/api/web/share?h_camp=link&h_src=YXBwX3NoYXJl&link_id=3e03725ca395
苹果在不同地区使用的宣传语
-
美国、英国、新西兰、澳大利亚、爱尔兰、印度、加拿大
Surprise and Shine —— 惊喜与闪耀。 -
加拿大（法语）
Des surprises dans l'air —— “空气中充满惊喜”，也可以理解为“惊喜正在到来”。 -
巴西
Surpreendente e brilhante —— “令人惊艳且闪耀”。 -
墨西哥及拉丁美洲
Sorpresas listas para brillar —— “准备闪耀的惊喜”。 -
德国、奥地利、瑞士
Staunen und strahlen —— 大致可以理解为“惊叹与闪耀”，也有“惊艳并绽放光芒”的意味。 -
西班牙
Un rayo de wow —— “一道惊艳之光”或“一闪而过的惊喜”。 -
法国、比利时
Un jour nouveau. Bientôt. —— “新的一天，即将到来。” -
意大利
L'alba di nuove sorprese —— “新惊喜的黎明”。 -
丹麦
Det bliver solstrålende —— 大致可以理解为“它将会灿烂夺目”或“阳光般耀眼”。其中 solstrålende 是由表示“阳光/太阳光”和“灿烂、辉煌”的词义组合而成。 -
挪威
Tid for gode overraskelser —— “迎接美好惊喜的时刻”。 -
瑞典
Förväntan. Förundran. —— “期待。惊叹。” -
芬兰
Uudenkoitto —— “新的黎明”或“新的开始”。 -
波兰
Zdumienia i olśnienia —— “惊喜与惊艳”，也可以理解为“惊叹与启示”。 -
匈牙利
Ragyogó meglepetés —— “闪耀的惊喜”。 -
葡萄牙
O despontar de surpresas brilhantes —— “璀璨惊喜的黎明”。其中 despontar 常用于描述破晓或日出，不过苹果的翻译工具将其解释为“璀璨惊喜的展开”。 -
土耳其
Işıltılı. Şaşırtıcı. Heyecanlı. —— “耀眼。惊艳。令人兴奋。” -
荷兰
Surprise party —— 苹果直接保留了英文表达，可理解为“惊喜派对”。 -
捷克
Čas těšení —— “期待的时刻”。 -
阿联酋、沙特阿拉伯
—— “闪耀着惊喜的全新开始”。 -
中国大陆
亮新篇，来耀眼 —— 大致可以理解为“开启闪耀新篇章，准备迎接惊艳”。其中“篇”字既可以表示“篇章”，也可以表示书籍中的一页，因此对于即将发布的折叠屏 iPhone 来说，这个词可能存在一些有趣的双关意味。 -
中国香港
耀目驚喜，亮起新一章 —— “耀眼的惊喜，点亮新篇章”。香港使用了与中国大陆不同的“章”字表达“篇章”，同时更加明确地加入了“惊喜”的含义。 -
中国台湾
驚喜耀現，開新篇 —— 大致意思是“惊喜闪耀现身，开启新篇章”。 -
韩国
깜짝 빛날 시간 —— 大致可以翻译成“惊喜闪耀的时刻”。其中 깜짝 表示“惊喜/突然”，빛날 表示“闪耀”，시간 则表示“时间”。