前阵子在浏览视频的途中这一词就非常火爆,“何意味”怎么听都感觉是文言文,但是在刷到一条短视频说这个词来自日本我就觉得很好奇,果真如此吗?
秉承着实事求是的态度,也是好学,我也是破天荒的开始查阅资料了
一,“何”和“意味”最早源自哪里?
1.何
首先,先从中国查起,目前保留的文献最早可以查到先秦时期
例如《诗经·小雅·何人斯》:
“彼何人斯?”
《左传》也有大量定式
“何以”,“何故”,“何为”
查找于汉藏文献库
其次,再从日本查起,何(なに/なん)最早出现在什么时候?
最开始,日本是没有“何”这个汉字的,只有“nani”,后来“何”传入日本之后,再用“何”代替“nani”
2.意味
首先,从中国查起,“意味”一词,现存文献最早出现在唐朝
敦煌写本《欢喜国王缘》中有非常明确的一句:
“无限难思意味长,速须觉悟礼空王。”
《敦煌变文集新书》并且写本末尾有明确题记:
“乙卯年七月六日三界寺僧戒净写耳。”
问题在于,这个“乙卯年”究竟是哪一年。
目前学界根据敦煌文献的年代判断,可能对应唐代几个乙卯年,其中包括:
唐代宗大历十年:775年
唐文宗大和九年:835年
唐昭宗乾宁二年:895年
其次,从日本查起
日本最权威的历史日语词典之一《精選版 日本国語大辞典》在“意味(いみ)”词条下,把最早例句列为:
“半畝荒園疎野菜、只無意味敵清閑”
出处:《艸山集》卷二十一
年代:1674年(延宝二年)
二.“何意味”的组合最早来自哪里?
首先,从中国找起,最早出现于宋代
宋代《二程外书》出现“有何意味乎”
《二程外书》卷九有一句非常关键的话:
“若如是看,有何意味乎?”
有+何意味+呼
意思就是:
“如果这样看,那有什么意义呢?”
宋代辅广《诗童子问》:
“果何意味邪?”
果 + 何意味 + 邪
也就是:“究竟有什么意味呢?”
其中,其中“有”“果”分别承担句法修饰作用,核心词是“何意味”
其次,从日本查起
《日本国語大辞典》给出的“何の”最早实例之一,可以追溯到《正法眼藏》:
「説得甚麼(ナンノ)法」
年代约为:1231-1253年
而“なにの”形式甚至可以追溯到《万叶集》。
所以:“何の”是日本语长期存在的语法结构。
后来“意味”成为日语词汇以后,自然可以形成:何の+意味
3.现网络语“何意味”究竟来源于哪?
![]()
![]()
