第四章庞镇过半，主角魂挚友雷当给狮子头充能后，感觉整个人可谓是虎虎生风。
为啥？感觉制作组把这个狮头要用到的地方安排了很多处。前四章几乎都有需要用到狮头的支线，拿到之后感觉豁然开朗。
然而玩到这里，终于有一个地方我要批评了，那就是——中文配音。
本次的中配听着着实煎熬，大部分时间里，中文对白都没有任何让我听下去的动力。诚然有人会说台词写得差、文本拉胯，但台词文案是我们后面要聊的；即便那些写得还行的台词，配音也绝对达不到3A游戏该有的水准。
就此我咨询了几位资深配音从业者，基本评价是：影零这次就是“水活”，上不了档次，可见配音之平庸。
先说技术和制作方面的问题：
不戴面具的角色，嘴型和念白很多地方对不上。这个可以理解，毕竟对嘴型的技术要求还是比较高的，中英文版本也会有差异，部分角色还是做了补救的。
字幕和配音不匹配。比如大量“贼窝”“邪术”这类词，语音念出来了，字幕却不一致。这涉及审核替换，但后期没把配音收回来重录，着实不应该。现在AI修音不是做不到，为什么没改？
再说说具体角色，大部分台词多的角色，配音都不太理想：
魂：说话基本有气无力，跟吸了一样，最后几个字全是轻声。不过念在魂大人心脏不好、嘴唇发紫，可能是刻意为之，这次就先放过你。
沐天邈：最难受、最无法理解、最崩坏的一个。
配音演员叶清，不用我过多介绍，宗师级别，给太多港片配过音，段誉、宋世杰都是他。
但叶清老师适合沐天邈吗？压根不适合。
上次他参与灵游坊项目是《影之刃3》，他主导的配音风格就充满港片味道。当时唐礼这个角色我听着就觉得这也太段誉了吧？
沐天邈什么人？武林教父，居于幕后的统治者。结果一开口，像极了一个喝茶遛鸟的悠闲仙侠掌门，威严全无。加上他的建模一直没变，感觉一直是三四十岁的模样。这个角色跟我想象中的完全不符。
所以这是叶清老师没好好出力？并不是，是人用在了不该在的地方。
左殇：配音魏超年龄不算小，但配出了一种年轻人硬装深沉的味儿，加之棒读太多，音调一会儿沉稳一会儿轻浮，一会儿老一会儿嫩，听得很难受。
沐小葵：她的声音让我拿不准这个角色的年龄到底是多少岁，按原作应该只有十八岁，但这声线总让人觉得是三十往上走。
玉儿：也是前期重点刻画的角色，但说真的还是那种成年女性刻意装小女孩的配音，能听出来的。我一直认为小女孩最好真请同龄的孩子来配，这次的配音老师虽然常配少女角色，也只能算中规中矩，没给我惊喜。
忠叔：那个啥，咱忠叔好歹是个管家，沉稳还是要有的。结果一开口，哎哟，这不是鬼谷子/辰龙吗？什么风把您请来了。配音郭政建老师配了太多精神不太正常的老人，这回忠叔戴个眼镜，是不是就觉得他是科学疯子了？
冷荼：奸邪、狡猾的味道是有的，但还是太装腔作势了。尤其冷荼和玉儿话语重叠的剧情配音里，你能明显感觉玉儿的配音被冷荼拉低了水准。
其他诸如虚空、弦儿、荒行子、雷当等重要角色，听的时候我总能联想到很多仙侠、二游、动漫角色。甚至可以说大部分配音老师，压根没参透一个好武侠游戏该怎么配，直接把其他项目的经验套过来，令人遗憾。
当然，批评归批评，有几个我觉得还算可以、还能听的：
魔渊：陈浩老师配的，基本上就是甄子丹的御用国语配音。尤其“灭烛见真火，忘剑得神兵”，一听就是高手。但有个问题是，听起来还是太像叶问，并没有魔渊那种沧桑感，总的来说还是太精致了。
部分Boss：有一些Boss因为台词少，而且都是叫喊、嘶吼，先别说台词好不好，气势倒是是有了。比如阿花、铁狂、白赤练等等，加之各种重复洗脑，也就能接受的水平。
部分NPC：有几个NPC确实还行，比如妙手小张、老根头、兰家公子，都比较有个性。其实各位可以看出，边缘配角反而比较好配。哦，当然像小张这种配成了北京胡同串子、满嘴京腔，我理解不了，难道收古董的非得从琉璃厂出来的？
还有个例外，是我每朵记忆之花都不落全部听完的：舞狮尊主烈焰。
唯一例外的粤语配音，配音演员功底扎实，很有老港片里功夫大师的味道。
我特意问了纯正老广，得到的回答是“非常正宗，没有强行让‘煲冬瓜’融进去”。
尤其几朵记忆之花，将舞狮尊主的诚恳、怀疑、不安、惊恐、愤怒、卑微等若干种情绪传达得非常到位。应该说是影之刃零前四章最佳叙事段落，哪怕游戏结束我也看视频反复品味好多遍。
尤其第二阶段的那句：“众弟子，归位！”估计往后也能成为一句被玩家反复念的台词。
这段好，不是因为“用了方言”，是因为它敢让角色用母语思考。普通话版只在念台词，粤语版在活人说话。
但能夸得也就到此为止了。
总的来说，本次配音是没法令人满意的，文本不行加上情绪不够饱满，重音严重，网友批评的“廉价网游感”“二次元味太重”“没活人感”不是没道理。别看外网玩家夸中配好之类，中配行不行还得国人自己来评判。
其实灵游坊在配音这块背的锅不多，能选的配音团队也受人情和资本牵制，更多被外部力量影响。而配音这块，配音导演绝对是占据话语权的，他们要负主要责任。
我就想问问配音总导演和其他几位导演，请问你们在这个项目里到底在扮演什么样的角色？我都怀疑你们有没有完整听过一遍成片，是不是配音演员念完一遍、字念对了就过了？
然后面对这次批评，你们可能拿“工期紧、体量大、台词差”来甩锅，那我只能说，没金刚钻，别揽瓷器活。
台词不好可以反馈给制作组，吃不透角色就把文案拉来一起讨论，工期紧就加钱加班。
如果真没办法完美办成这件事，为什么一定要接呢？
黑神话那波证明国产3A配音能好。影零配音问题不在于“国配不行”，而在于导演组没把声线当角色设计，比如左殇要掌握权力，结果整了个古偶男主；沐天邈是地下皇帝，而不是什么茶楼掌柜。
影零动作是3A，音乐是3A，但配音导演的耳朵还停在二游招标会。这代靠堆量糊弄过去，下一次代再不换声线逻辑，就是真浪费了甄家班打的底子。