翻译：sonicliao、半吊子散人
校对：tl10、Aomine Daiki
卡拉迪亚的勇士们！
《骑马与砍杀2：霸主》测试版1.4.2已于5月6日通过Steam平台正式推送，欢迎各位骑友更新体验。
如何通过 Steam 游玩 Beta：开启 Steam，右键点击《骑马与砍杀 II：霸主》→ 属性 → 游戏版本与测试版 → 选择「beta – Beta v1.4.2」。
请注意，游戏本体与《战帆》的下载可能有时间差。若在两者皆更新完成前启动游戏将导致崩溃。若遇此问题，请验证游戏完整性。
◆战帆测试版 v1.2.2
以下变更专属于《战帆》DLC，并非基础游戏的一部分。
变更内容
● 为游戏添加了 9 款新的诺德头盔，并将其分配到诺德部队的装备集中。新增头盔包括：华丽文德尔盔、文德尔贵族盔、黄铜文德尔盔、诺德护目盔、诺德护目盔衬链甲、诺德链甲护鼻盔、诺德护鼻盔、诺德铁盔衬链甲，以及诺德铁盔。
○ 分别分配给以下兵种：诺德天选神箭手、诺德噬盾者、诺德炉火卫士、诺德战争爪牙、诺德掳掠者、诺德神箭手、诺德自由人弓箭手、诺德久验战士、诺德持矛勇士，以及诺德持斧勇士。
● 更新了自定义战斗中“海上村庄突袭”场景的名称。
修复内容
● 修复了当村庄被掠夺时，港口图标会消失的错误。
崩溃修复
● 修复了尝试捕获船只时发生的崩溃。
● 修复了AI部队在持续劫掠期间，将非港口村庄设为海上目标时发生的崩溃。
● 修复了在海上突袭过程中，防守方阵型数量超过船只数量时发生的崩溃。
◆霸主本体测试版 v1.4.2
以下更改是本体游戏的一部分，同样适用于《战帆》DLC。
修复内容
● 修复了遭遇菜单在关闭并允许时间流逝后再次出现的错误。
● 修复了与完全遮盖头部的头盔相关的手部动画错误。
崩溃修复
● 修复了玩家所属王国以外的两个王国结盟后，立即发起战争协议调用时发生的崩溃。
● 修复了启动器渲染过程中发生的崩溃。
